Richie (Zane Holtz, l.) und Seth Gecko (D. J. Cotrona) in "From Dusk Till Dawn - Die Serie"
Bild: RTL Crime
Wenn ab dem 4. Mai um 20.15 Uhr die US-Serie "From Dusk Till Dawn - Die Serie" das erste Mal regulär im deutschen Fernsehen gezeigt wird, dann bekommen die Zuschauer auch zum ersten Mal eine neue Synchronfassung zu hören. Der Sender hat keine weiteren Details dazu bekannt gegeben, aber anscheinend war den Verantwortlichen bei der RTL-Gruppe die Synchronfassung, in der das Format seine Deutschlandpremiere beim Video-on-Demand-Anbieter Netflix feierte, nicht gut genug.
Es ist nicht das erste Mal, dass die Synchronisation eines On-Demand-Anbieters für die Fernsehausstrahlung überarbeitet wurde. Gleiches geschah etwa auch bei "Vikings" von Amazon Prime bzw. der Ausstrahlung bei der ProSiebenSat.1-Gruppe.
Im Zentrum der Serienversion des Films "From Dusk Till Dawn" stehen der Bankräuber Seth Gecko (D.J. Cotrona) und sein gewalttätiger, unberechenbarer Bruder Richie (Zane Holtz). Nachdem bei einem der Überfälle mehrere Menschen getötet werden, fahnden das FBI und die Texas Rangers nach dem Duo. Auf der Flucht verstecken sie sich in einem Strip Club, der allerdings von Vampiren bevölkert wird. In weiteren Hauptrollen sind unter anderem Brandon Soo Hoo ("Tropic Thunder"), Adrianne Palicki ("Friday Night Lights"), Jesse Garcia ("The Avengers") und Robert Patrick ("The Unit") zu sehen. Die erste Staffel der Serie umfasst zehn Folgen (in den USA wird derzeit Staffel drei produziert), im Spätsommer soll die Free-TV-Premiere bei RTL Nitro erfolgen (wunschliste.de berichtete).
Quelle: "From Dusk Till Dawn - Die Serie": RTL Crime zeigt Serie in neuer Synchro - Netflix-Synchronisation nicht gut genug? / wunschliste.de